‫انظروا من جاء.‬
‫لم أتوقع أن أراك مجدداً.‬
‫يبدو أنك لست الوحيد الذي قرأ الرسالة.‬
‫اهدأ يا "إيدي".‬
‫نحن مجرد صديقين قديمين يشربان القهوة.‬
‫"صديقان قديمان."‬
‫رغم أنك ترتعش بشدة.‬
‫- هل شربت الكثير من القهوة؟‬ ‫- توقفت عن فعل هذا.‬
‫واضح.‬
‫توقعت أن تتغير وتبتعد عن المجموعة.‬
‫أخبرت نفسي أن هذا خطر جداً...‬
‫وجودي في المنظمة.‬
‫ثم تذكرت ما تؤمن به.‬
‫إذاً، من الرجل المطلوب؟‬
‫- أعتقد أنه تراجع ولم يأت.‬ ‫- كلا.‬
‫عندما يبذل المرء مجهوداً‬ ‫في التواصل كما فعل،‬
‫فهذا يعني أنه جاد.‬
‫انظري يا أمي، أنهيت واجباتي المدرسية.‬ ‫وكتبت رسالة لوالدي.‬
‫أحسنت! وفعلت ذلك بسرعة أيضاً.‬
‫- لديّ أسبابي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حصلت "دوري" في الشقة المجاورة‬ ‫على دمية جديدة.‬
‫تلصقين أجزاء وجهه على البطاطس‬ ‫وتسمينه "السيد بطاطس".‬
‫يبدو كمضيعة للطعام.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو أنيقاً. هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫إنها ليلة الجمعة. سأذهب إلى البلدة.‬
‫أين ستذهب بالضبط؟‬
‫- لدى "دنيس" موعد مع فتاة.‬ ‫- اصمتي يا فتاة.‬
‫- موعد؟ ما اسمها؟‬ ‫- "ميريام لينكين".‬
‫الفتاة التي تعمل في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في المخبز؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫بمناسبة الحديث عن العمل...‬
‫- خذ دولاراً. وعد قبل الساعة 10:30.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫متأكدة أنك لا تريدين‬ ‫أن أبقى في البيت وألعب معك؟‬
‫سأكون بخير يا عزيزتي. اذهبي إلى "دوري".‬
‫هل يمكنني أن آخذ حبة بطاطس، رجاءً؟‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين هنا وحدك؟‬
‫سأستمتع بالهدوء والسلام. اذهبي الآن.‬
‫وجدت كل تلك في متجر رائع.‬
‫وثم لدينا هذه لكني لست متأكدة.‬
‫- "ميلي"، ستبدو رائعة عليك.‬ ‫- هل تعتقدين ذلك؟‬
‫مظهر جديد لك.‬
‫لا بد أن كل تلك الثياب قد كلفت الكثير.‬
‫إذا كنت سأحصل على وظيفة هنا،‬ ‫فيجب أن أبدو بمظهر جيد.‬
‫ثم اشتريت هذه.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- يسرني أن هذا هو رأيك.‬
‫إنها لك.‬
‫"ميلي"، كلا. يستحيل أن تبدو رائعة عليّ.‬
‫ولا يمكنك أن تستمري في ارتداء‬ ‫ثيابك القديمة.‬
‫الثياب التي قد أحضرتها معي كثيرة جداً.‬
‫بربك يا "جان"!‬
‫هناك سبب لتسمية هذا المكان بالعالم الجديد.‬
‫فهو يوفر فرصة لإعادة ابتكار نفسك.‬
‫أنا راضية جداً عن النموذج الحالي،‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫في حال غيرت رأيك.‬
‫"إدوارد"!‬
‫أرجوك، افتح الباب.‬
‫إذا كنت تبحث عن "إدوارد هاركورت"،‬ ‫فهو لا يقيم هنا منذ أكثر من عام.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫- سأطلب الشرطة.‬ ‫- لا تطلبي الشرطة.‬
‫"إدوارد".‬
‫يا إلهي!‬
‫- يبدو أنكما قد خفتما كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لم نعرف من كان الرجل،‬ ‫كان يقول اسمك باستمرار.‬
‫إنه رجل نحيف أصهب، وكان شعره كثيفاً.‬
‫كان يعتقد أنك ما تزال تقيم في الشقة.‬
‫أصهب؟ ليست لديّ فكرة.‬
‫ستعرف خلال دقيقة فهو هنا.‬
‫أو كان كذلك.‬
‫لا بد أنهم قد أخذوه إلى مكان ما.‬
‫من دون رداء المستشفى؟‬
‫سأحضر عامل أقفال لأجل الباب الأمامي.‬
‫لا يمكن السماح للعامة بالدخول من الشارع.‬
‫- كلا، كان الرجل يعرفك يا "إدوارد".‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- لا يمكنك المغادرة فحسب.‬ ‫- لم لا؟ فقد غادر هو.‬
‫ماذا يخفي؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه بالضبط.‬
‫هل كانت ليلة صعبة؟‬
‫استضفنا "غينزبيرغ". قرأ من قصيدته الطويلة‬
‫بينما لعب البقية بوكر التعري‬ ‫حتى احترق سخان الماء.‬
‫كم كان ذلك مضحكاً!‬
‫"هيلي"، أنت في مكان سيئ للغاية.‬
‫- هذا بيتي أيتها الرقيب.‬ ‫- والإقامة مع هذين الرجلين...‬
‫لقد خفض من معاييرك ويثير الشكوك.‬
‫- أنت أفضل من ذلك.‬ ‫- أجل، ولم تكوني صغيرة أبداً.‬
‫حسناً. ما رأيك في أن أصلح‬ ‫ما استدعيتني لأجله؟‬
‫ألا يعمل باب الخزانة جيداً؟‬
‫أخبرت "ماركوس" أنه لم يركب المفصلات‬ ‫بطريقة صحيحة لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫لا مشكلة في باب الخزانة يا "هيلي".‬
‫المحمصة!‬
‫لقد أحرقت البسكويت الأسبوع الماضي.‬
‫جيد أن زوجك في "فيتنام".‬
‫يمكنني أخيراً إصلاح الأشياء هنا.‬
‫ليست المحمصة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تلك آلة الشفرات القديمة؟‬
‫- أما تزال تعمل؟‬ ‫- كنت آمل أن تخبريني.‬
‫ظننت أن الحكومة لا تسمح لك‬ ‫بفعل أي شيء بها.‬
‫قد يسمحون لي الآن.‬ ‫فقد حصلت على براءة الاختراع.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أسوّقها.‬
‫هناك طلب على آلات شفرات بسيطة،‬
‫السفارات والشركات والصحف.‬
‫يبحث الناس عن طرق لهمس أسرارهم علناً.‬
‫كنت أفكر في أن نكون شريكتين.‬
‫أيتها الرقيب، إنها لك.‬
‫وتحتاج إلى عمل كثير‬ ‫لتكون نموذجاً يعمل لكن...‬
‫إذا استطعنا بيعها...‬
‫فقد يعني ذلك دخلاً لكلتينا.‬
‫ربما أنا فعلاً أفضل من ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫هذه متعلقاته.‬
‫لم تعرف الممرضة ماذا تفعل بها.‬
‫- سجائر ومحفظة وجورب.‬ ‫- غادر من دون جوربه؟‬
‫مم كان يهرب؟‬
‫ما أريد معرفته هو ما سنفعله بها.‬
‫أنا متأكدة أن قريبي يعرف‬ ‫كيف يعيد هذه الأشياء للرجل.‬
‫ربما ما يوجد فيها قد يساعدنا‬ ‫في معرفة سبب حضوره إلينا وهو مصاب.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تعرفين‬ ‫كيف تعيدين كل القطع كما كانت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- أنت تستخدمين الكثير من الزيت.‬ ‫- لأن القطع متسخة.‬
‫إذاً، ألا يجب استخدام الصابون؟‬
‫- سأجعلك تدفعين مقابل القطع والجهد.‬ ‫- كلا، أنت محقة. أنا...‬
‫افعلي ما تجيدينه.‬
‫الأمر فقط أنه، بعد أولادي،‬ ‫هذه أفضل شيء قد حلمت به.‬
‫أجل وإذا كنا سننجح،‬
‫يجب أن تكون هذه الآلة ممتازة‬ ‫مثل فكرة اختراعها.‬
‫أعتقد أن الأمر يشبه النقانق؟‬
‫- النقانق؟‬ ‫- أجل، مثل الذي كنا نصنعه في المزرعة.‬
‫كنا نعرف إذا كان الناس سيستمتعون به.‬
‫- فيجب ألا يرونه وهو يُعد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذاً، ما رأيك في أن آخذ آلتك إلى بيتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأضع إبريق الماء على النار ثم نبدأ.‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬ ‫يساعدنا في تحديد هويته.‬
‫- "ميلي".‬ ‫- أعتقد أن علينا البدء بالمحفظة.‬
‫"ميلي"، انظري.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أياً كان ما يهرب منه ذلك الرجل...‬ ‫- ...يلاحقنا الآن.‬
‫آسفة للقدوم هكذا، لكن لم نعرف بمن نتصل.‬
‫كلا، بالطبع. كنتما ذكيتين للخروج بسرعة.‬
‫كان من الممكن أن يعودوا.‬
‫ربما ما يزالون هناك.‬
‫حسبما رأيت فلم يُسرق شيء‬ ‫وهذا ما يجعل الأمر مخيفاً أكثر.‬
‫- ما زال "إدوارد" لا يجيب.‬ ‫- هل نطلب الشرطة؟‬
‫ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي توسل إلينا الأصهب ألا نفعله.‬
‫إما أنه متورط في شيء سيئ،‬ ‫أو أن الشرطة متورطة في شيء سيئ.‬
‫في هذه المدينة، هذا متوقع.‬
‫هذا ما أعطتنا إياه الممرضة.‬ ‫كل ما نعرفه عن الرجل.‬
‫ربما يمكننا فهم كل شيء.‬
‫لم يكن هناك شيء في محفظته.‬ ‫بعض الدولارات فقط وهذه.‬
‫يا للهول!‬
‫تبدو كسيجارة ماريجوانا.‬
‫- لا يعني ذلك أني أعرفها.‬ ‫- لا أريد أن تبقى هنا.‬
‫- حاضر أيتها الرقيب. اعتبريها اختفت.‬ ‫- أجل، ارميها في القمامة.‬
‫خسارة!‬
‫إذاً، كان يعرف أنه في خطر‬ ‫لذا، قرر أن يختفي.‬
‫أياً كان من خرب شقتنا‬
‫لا بد أنه لحق بالرجل الأصهب إلى شقتنا.‬
‫ثم انتظر خروجكما وفتش الشقة.‬
‫لم يرد أن يعرف أي أحد من هو، حتى لو تأذى.‬
‫خاصة إذا تأذى.‬
‫ربما لأن تلك لم تكن سيجارة ماريجوانا.‬
‫- يا للهول! إنه مثل شريط الأخبار.‬ ‫- لكن حاولي أن تفهميه.‬
‫- إنها شفرة ما.‬ ‫- أليس هنالك مخدرات؟‬
‫ليس من النوع الذي يُدخّن.‬
‫هذا هيروين.‬
‫- في رأيي، هذا أكثر من 100 غرام.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كم قيمته؟‬ ‫- أخمّن...‬
‫ربما 4 آلاف دولار؟‬
‫أكثر مما أجنيه خلال عام!‬
‫رأيت كيف تقضي هذه المادة على شخص،‬ ‫وعلى مجتمعات بأكملها.‬
‫- أكره هذه المادة كثيراً.‬ ‫- يمكنني رميها في المرحاض الآن.‬
‫- كلا، لن نفعل ذلك.‬ ‫- لن نفعل ذلك؟‬
‫لأننا لا نستطيع.‬
‫هناك شخص مستعد لضرب رجل حتى الموت‬ ‫كي يستردها.‬
‫إذا تخلصنا منها فقد نكون كتبنا عليه الموت.‬
‫- وعلى أنفسنا أيضاً.‬ ‫- إذاً ماذا نفعل؟‬
‫نجد طريقة لنعيدها.‬
‫وإلا فسنتسبب في مقتل الرجل.‬
‫ما أدرانا أنه ليس مجرد تاجر‬ ‫وتورط في مشكلة؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫"كايدنس"، اذهبي إلى غرفتك. الآن.‬ ‫سآتي بعد مغادرة هؤلاء السيدات.‬
‫هل تعرفين أنه حين تكون معك مخدرات‬ ‫في حقيبتك‬
‫تشعرين كأن الجميع ينظرون إليك‬ ‫بطريقة غريبة؟‬
‫قاع حقيبتك يا "جان"‬ ‫هو أأمن مكان على وجه الأرض.‬
‫دعينا لا نختبر تلك النظرية مع محقق شرطة.‬
‫خبئيها.‬
‫أيتها السيدتان!‬
‫ها أنتما!‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أبحث عنكما.‬
‫أعتقد أن لديكما ما تخبراني به.‬
‫هل كنتما تتسوقان؟‬
‫أجل، كنا نشتري كل شيء.‬
‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫أيها المحقق.‬
‫لا تستعجلا.‬
‫- إنها مضحكة.‬ ‫- جداً.‬
‫- قلت إن لدينا ما نخبرك به؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى سأصحبك في موعد مجدداً؟‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- إنه أمر مهم.‬
‫- سأعتبر تلك موافقة.‬ ‫- سنتناول الشراب يوم الإثنين.‬
‫أقترح أن نتناول شراباً الآن‬ ‫لكن أخشى أن تنتابك فكرة خطأ.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ما رأيك في أن أقلّك عندما أنهي عملي؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن لدينا مشكلة واحدة.‬
‫مشكلة؟‬
‫لاحظت أن قفل ذلك الباب مكسور.‬
‫أجل، كلا، نحن ندرك ذلك.‬
‫قريبي هو مالك البيت وسيصلح القفل.‬
‫يستحسن أن يحدث ذلك قريباً.‬
‫لأنك لا تعرفين من قد يدخل إلى البيت.‬
‫في الواقع، سأصعد وأتفقد بيتك.‬
‫لو كان هناك لصوص، لسمعنا صراخاً من الأعلى.‬
‫- لا تبدو "جان" من النوع الذي يصرخ.‬ ‫- ستُفاجأ.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل تعرفين أنه يمكنك تحويل هذه الآلة‬ ‫إلى مشغل أسطوانات ستيريو؟‬
‫بالتأكيد أعرف ذلك يا "راي"،‬ ‫لكني لا أريد ذلك.‬
‫أسطواناتي ليست ستيريو،‬
‫والصوت الأحادي يزيد الصوت‬ ‫من دون التأثير على جودة الصوت.‬
‫أطفئه الآن!‬
‫استعد لنوبة غضب أخرى من "هيلي".‬
‫- نحاول أن نجعله أفضل.‬ ‫- تريدان شيئاً أفضل؟‬
‫اغسلا الأطباق، نظفا الحمام.‬ ‫أزيلا جواربكما عن الأرض.‬
‫- أو ما هو أفضل؟ ادفعا الإيجار.‬ ‫- هل تعرفين ما قاله "نيتشه"؟‬
‫- "الضربة التي لا تقتل تقوّي."‬ ‫- أخطأت.‬
‫"النساء خطأ القدر الثاني".‬
‫بالطبع، لكنه قال أيضاً،‬ ‫"ستكون الحياة خطأً من دون موسيقى."‬
‫أجل، ينطبق الأمر على الإقامة معكما.‬
‫أنا أفضل من ذلك بكثير.‬
‫أريد أن تعيدا مشغل أسطواناتي كما كان.‬ ‫هل تفهمان؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل تريدين أن تجربي لعبتي الجديدة؟‬
‫حصلت على 3 أفلام جديدة لـ"غراند كانيون".‬
‫ربما بعدما أتحدث مع والدتك.‬
‫"كايدنس"، عزيزتي، اذهبي إلى الساحة.‬
‫الضوء أفضل في الخارج.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً للمجيء إلى هنا.‬
‫قلت إن الأمر مهم.‬
‫يجب أن أعود إلى عائلتي. ليس لديّ وقت طويل.‬
‫"أوليفيا"، أنا أقدر رأيك كموظفة في الشرطة.‬
‫إن وجد شخص أعرفه كمية‬ ‫من المخدرات الممنوعة...‬
‫مثل ماذا؟‬
‫120 غراماً من الهيروين؟‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن يذهب ذلك الشخص بالمعلومات‬ ‫والمخدرات للشرطة، صحيح؟‬
‫- فرضياً؟ أجل.‬ ‫- ذلك ما ظننته.‬
‫لكن في هذه المدينة، وفي هذا الوقت؟‬ ‫ما كنت لأحلم بذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- يحاول رئيس الشرطة الجديد‬
‫التصدي للرشوات، لكن بين المجرمين في الشارع‬
‫والسياسيين الفاسدين في مجلس المدينة؟‬ ‫إنه أمر صعب جداً.‬
‫- إذاً، بمن تثقين؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫قسم الدوريات مليء بالفساد،‬
‫ويتعاون مع الأقسام الأخرى.‬
‫إذاً، ماذا يجب أن تفعل تلك المرأة؟‬
‫"آيريس"، احرصي‬
‫أن أي شرطي تتحدثين إليه‬ ‫يجب أن يكون مستقيماً.‬
‫- لست أنا يا "أوليفيا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫وليس كل شرطي فاسداً لكن...‬
‫كوني حذرة.‬
‫في هذه المدينة، قد يؤدي هذا إلى المشاكل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كم عمر ولديك الآن؟‬
‫- 4 و6 سنوات.‬ ‫- ذلك عمر رائع.‬
‫ما يزالون يعتقدون أن أمهاتهم يعرفن كل شيء.‬
‫لقد نظفتما المكان جيداً.‬
‫لا شيء محفز أكثر من فكرة زيارة محقق.‬
‫كنت أخشى أن تدعوه "ميلي"‬ ‫لتناول قدح من الرم.‬
‫- هل تخلصتما من المخدرات؟‬ ‫- رغم أننا كدنا نُكشف،‬
‫قررت أنها ستكون مفيدة لنا أكثر‬ ‫لو احتفظنا بها.‬
‫يدمر الهيروين مدينتنا كثيراً.‬
‫لا أريد أن أعرف من هؤلاء الرجال فحسب،‬
‫- أريد أن أضعهم في السجن.‬ ‫- جيد أن لدينا ما يريدونه.‬
‫"أنت تعرف المكان والموعد"‬
‫ليس ذلك فقط، يبدو أنهم في انتظارنا.‬
‫"أنت تعرف المكان والموعد."‬
‫- لكننا لا نعرف.‬ ‫- الأوغاد! ذلك أفضل أحمر شفاه لديّ.‬
‫قد يعرف الأصهب من وراء ذلك.‬
‫إذا ترك الأصهب أثراً،‬ ‫فبرأيي يجب أن نبدأ بهذه.‬
‫على الأقل، حتى نستطيع حل شفرة الشريط.‬
‫ما هذه؟ أيمكن أن تكون أرقام هواتف؟‬
‫ربما، إذا كان مكان التبادل‬ ‫مشفراً بالأرقام لكن...‬
‫- ليس في "سان فرانسيسكو".‬ ‫- ماذا عن شفرة معكوسة؟‬
‫يمكننا طلب الرقم بالعكس.‬
‫- كان مجرد صمام كهربائي.‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫أعدناه إلى مشغل أسطوانات أحاديّ كما أردت.‬
‫حين تُجمع إشارتان بذات المستوى‬ ‫لكن غير مرتبطتين معاً‬
‫فمجموع الاثنين...‬
‫أريدكما أن تسمعاني بوضوح.‬ ‫أين الإيجار يا "موري"؟‬
‫كما يقول "كارل ماركس" اهتمامات مالك البيت‬
‫- ليست اهتمامات المجتمع.‬ ‫- لكنني المجتمع.‬
‫أنا مهتمة وسئمت‬
‫- من تكرار ذلك كل شهر.‬ ‫- "هيلي"، نحن شاعران.‬
‫لا آبه إذا كان إله الإلهام يهمس في أذنكما.‬
‫تأخرتما أسبوعين عن الإيجار.‬
‫- إذا لم تدفعا الإيجار غداً...‬ ‫- ماذا؟ هل ستتركين الشقة؟‬
‫كلا يا "موري". أنتما ستنتقلان.‬ ‫اسمي على عقد الإيجار، هل تتذكر؟‬
‫- واكتفيت من الإقامة مع الرجال.‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫"موري"، لا تفعل هذا.‬
‫كلا. أريد أن أعرف،‬
‫أي فتاة لطيفة أنيقة ستود الانتقال إلى هنا؟‬
‫لقد تزوجن جميعاً أما "هيلي" فلا.‬
‫وإذا استطعت أن تجدي فتاة لطيفة...‬
‫إذا نظرت إلى من أنت...‬
‫أو ما أنت عليه،‬
‫- ستهرب الفتاة المسكينة وهي تصرخ.‬ ‫- "موري"، هلّا تصمت؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫اسمي "جان ماكبراين". وأنا أحد معارف‬
‫شخص قد تعرض للضرب مؤخراً،‬ ‫رجل طويل ونحيف أصهب...‬
‫لم تخبريني بذلك؟‬
‫أعتقد أنك قد تعرف الرجل.‬
‫لا أعرف عمّن تتحدثين.‬ ‫لقد اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫- رجاءً، لا تتصلي مجدداً.‬ ‫- بالتأكيد لكن هل يمكنك...‬
‫هذا ثاني رجل لطيف من "سان فرانسيسكو".‬ ‫"لا أعرف عمّن تتحدثين،‬
‫اتصلت بالرقم الخطأ.‬ ‫رجاءً لا تتصلي مجدداً."‬
‫إنه الكلام ذاته‬ ‫الذي قاله أول رجل عبر الهاتف.‬
‫في "بريسيديو"،‬ ‫عندما كنا نطلب المعلومات من شخصيات مهمة،‬
‫أحياناً أياً كان من نسأله،‬ ‫يكون الإنكار بالطريقة ذاتها.‬
‫الأمر ذاته هنا. حصلنا على الرد ذاته.‬
‫عرفنا أنهم لم يعرفا الإجابة فحسب، بل...‬
‫بل وجدا الطريقة ذاتها لإخفاء الحقيقة.‬
‫جيد أن ذلك ليس كل ما سمعته.‬
‫- ماذا قال غير ذلك؟‬ ‫- لم يقل أي شيء،‬
‫لكن سمعت في الخلفية، "نهاية خط 59"‬
‫59؟ تلك عربة ترام "بويل ميسون".‬
‫سمعت صوت المكابح.‬
‫ذلك تحويل عربة الترام في أحد الاتجاهين.‬
‫إذاً، هناك احتمالان في طرفي المدينة.‬
‫سمعت طيور النورس.‬
‫واحد من محطات التحويل بالقرب من الماء،‬
‫إذاً، ذلك الطرف الشمالي لخط "بويل ميسون".‬
‫إذاً، سنذهب إلى تقاطع؟‬
‫هذا كل ما لدينا يا "ميلي".‬
‫جربا فعل ذلك غداً.‬
‫وأنا سأعمل على تلك الشفرة...‬
‫أولاً، سأذهب إلى لم شمل العائلة.‬
‫الطلب جاهز!‬
‫اسمه "راستي".‬
‫- هذا ملائم. لماذا لم تخبرنا مسبقاً؟‬ ‫- إنه رجل يحب الخصوصية. مثلي.‬
‫ماذا كانت تفعل تلك في محفظته؟‬
‫أنت تعرف أكثر مني يا "إدوارد".‬
‫يمكنك أن تطمئن أني لم أخبر أحداً.‬
‫قضيت عامين من دون أن أراه يا "كاميلا".‬
‫لا أعرف كيف أجده الآن.‬
‫لدينا مخدرات تساوي آلاف الدولارات.‬
‫صديقك في خطر وكذلك نحن.‬
‫لم أره منذ عامين حتى قبل يومين.‬
‫في هذا المطعم.‬
‫- كان كلانا...‬ ‫- الطلب جاهز!‬
‫قد أُرسل إلى هنا لأجل موعد،‬
‫لكن غادرت عندما لم يأت الرجل‬ ‫الذي كنا نتوقع مجيئه.‬
‫- وبقي هو؟‬ ‫- أظن ذلك، لبعض الوقت.‬
‫- لنقل المخدرات؟‬ ‫- كلا، لم يكن للأمر علاقة بذلك.‬
‫أخبرتك بما أعرفه يا "كاميلا".‬ ‫توقفي عن تغيير هذا إلى شيء آخر.‬
‫وُجد صديقك ومعه مخدرات.‬
‫هل تخبرني أن تلك صدفة؟‬
‫ليس صديقي.‬
‫والآن، لا تتدخلي في شؤوني من فضلك.‬
‫إنه يحتضر ويحاول إنقاذ نفسه،‬ ‫وأنت حلقة الوصل الوحيدة.‬
‫إذاً اعتبري نفسك محظوظة.‬
‫نهاية خط 59.‬
‫أجل، عند هذه الزاوية.‬
‫ها نحن ذا. نهاية خط 59.‬
‫مسؤول المحطة وصوت إطارات العربة والنورس.‬
‫تبدو هذه الشقق واعدة.‬
‫لا توجد أماكن كثيرة‬
‫حيث يمكنك سماع كل تلك الأصوات منها.‬
‫بل كثيرة.‬
‫أرى نافذتين مفتوحتين، لنجربهما.‬
‫هل تعتقدين أن هذا يكفي؟‬
‫سبق وكنت محظوظة بأقل من ذلك.‬
‫لنطرق الأبواب.‬
‫آسفة على إزعاجك. نبحث عن شخص‬
‫ربما قد جاء إلى هنا مصاباً قبل بضع ليال.‬
‫- ليست لديّ فكرة عما تتحدثان.‬ ‫- لقد لجأ إلينا للمساعدة.‬
‫- معنا أشياؤه.‬ ‫- "بول".‬
‫دعهما تدخلان.‬
‫- كيف وجدتماني؟‬ ‫- من خلال الشفرات والنورس.‬
‫جئنا بسبب الليلة التي تعرضت فيها للضرب،‬
‫ولقاء كان لديك مع صديقك "إدوارد هاركورت".‬
‫ما كنت أعتبر "إدوارد" صديقاً.‬ ‫بالكاد أعرفه.‬
‫- إذاً لماذا جئت تطرق بابه؟‬ ‫- تعرضت للسرقة.‬
‫كان أول شخص فكرت فيه.‬
‫- لكنك لم ترد طلب الشرطة.‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫ذلك ما نحاول أن نفهمه.‬
‫لا تحاولا. لست بحاجة إلى مساعدتكما!‬ ‫اخرجا وانسيا أمري.‬
‫هناك أشخاص خطيرون يطاردونك،‬ ‫وباتوا يطاردوننا أيضاً.‬
‫"راستي"، أنا صديقك،‬ ‫لكن يُعد هذا تخطياً للحدود.‬
‫- هل تعرف هذه؟‬ ‫- "هايميكار".‬
‫ليس النوع الذي أدخنه.‬
‫كانت معك ليلة مهاجمتك.‬
‫التقيت برجل وكان لطيفاً جداً وقدمها لي.‬
‫بدأ يسأل عن أماكن توصيل ودفعات،‬
‫أخبرته أني لا أفهم ما يعنيه، لذا، رحلت.‬
‫ثم بدأ يلاحقني ويسأل إذا كنت الرجل الصحيح،‬
‫أخبرته أنه لا يبدو أني كذلك.‬
‫فبدأ يلحق بي وكنت أهرب لأنقذ نفسي،‬
‫ولم أستطع الهرب وأمسك بي...‬
‫وتطلب الأمر كل قوتي لأهرب.‬
‫- إذاً، لم تكن تعرف ماذا كان في داخلها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيروين.‬
‫بالتأكيد ليس النوع الذي أدخنه.‬
‫وليس نوعنا أيضاً لكن ها نحن ذا.‬
‫ارميا المخدرات فحسب!‬
‫"راستي"، شخص ما يريد هذه المخدرات،‬
‫وسيفعل أي شيء لاستعادتها.‬
‫- بمن التقيت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أعتقد أنه قد حان الوقت لتغادرا.‬ ‫- إذاً، كيف رتبت للاجتماع؟‬
‫ظننت أنه سيكون شخصاً آخر.‬ ‫ظننت أنه سيكون صديقاً.‬
‫إنه في أمان الآن. وسنبقي الأمر كذلك.‬
‫خذا المخدرات وارحلا.‬
‫أخبرا "إدوارد".‬ ‫أخبراه ألا يقترب من الأوراق.‬
‫ماذا؟ الأوراق؟ ماذا تعني بالأوراق؟‬
‫"(4) (سي) (كيه) (يو)"‬
‫- من أصلح القفل؟‬ ‫- أنا.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫جربت كل شيء من "غرونفيلد" إلى "بلايفير"،‬
‫- لكن لم يفكها شيء.‬ ‫- ماذا عنكما؟‬
‫- هل وجدتما الرجل؟‬ ‫- أجل لكنه لا يقول شيئاً.‬
‫لكنه أخبرنا بشيء قبل أن نغادر‬ ‫"أخبرا (إدوارد) ألّا يقترب من الأوراق."‬
‫- ورق الشريط الإخباري؟ أوراق السجائر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأستخدم لهذه الشفرة "ليكس بارسمونيه".‬
‫- "ليكس" ماذا؟‬ ‫- قانون "بارسموني".‬
‫وفقاً لـ"ويليام" من "أوكهام" تتطلب الفرضية‬
‫اختيار أفضل الافتراضات.‬
‫إذا كانت تلك شفرة شوارع،‬ ‫فلا يمكن أن تكون معقدة.‬
‫وإلا فلن تتمكني من كتابتها على جانب‬
‫- ثم قراءتها على الجانب الآخر.‬ ‫- لذا، فكري في شيء بسيط وليس معقداً.‬
‫لفّيها.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- شفرة "سيتالي" محتملة.‬
‫جربي استخدام هذا.‬
‫"سيتالي" شفرة قلب بسيطة‬ ‫استخدمها قدماء الإغريق وأسبرطة.‬
‫هكذا كان قادة الجيش يتواصلون‬
‫مع الخطوط الأمامية أثناء المعارك.‬
‫أولاً، يلفون ورقة حول قضيب،‬
‫ثم تُكتب الرسالة.‬
‫وعند فك قطعة الورق تصبح نصاً مشفراً.‬
‫المهم أن تكون هناك عصا في الميدان‬
‫تطابق عصا المرسل.‬
‫نلف الورقة بطريقة صحيحة، وسنجد الرسالة.‬
‫ولهذه ميزة سرعة صنعها‬
‫وليست عرضة للأخطاء.‬ ‫وهما أمران جيدان في الحرب.‬
‫"ت، س، ل، ي، م"، تسليم.‬
‫"س، ي، د، ا، ر"‬
‫"م، ض، ر، ب" مضرب الأرز.‬
‫"4، 2، أ، ح، د...‬
‫الساعة السابعة مساء.‬
‫التسليم، مضرب الأرز‬ ‫42، الأحد، الساعة السابعة مساءً.‬
‫- "جان"، أنت عبقرية.‬ ‫- فككناها. عرفنا الوقت والمكان.‬
‫- أحسنتن.‬ ‫- ما هو 42؟‬
‫لا أعرف لكن... مهلاً، الاجتماع الليلة.‬
‫- يجب أن نستدعي الشرطة.‬ ‫- هناك رجال شرطة فاسدين كثر،‬
‫لكن إذا عرفنا المشترين،‬
‫يمكننا إعطاؤهم حقائق مثبتة‬ ‫لا يمكنهم إنكارها.‬
‫- أسماؤهم وخططهم.‬ ‫- لنذهب ونسلّم المخدرات.‬
‫جدا أنتما التاجر.‬ ‫ونحن سنراقب المكان.‬
‫"مضرب (بايشور)، تأسس عام 1906"‬
‫غادر الجميع لأجل عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫لا بد أن الرجال يعرفون ذلك.‬
‫هناك أرقام للحظائر.‬
‫ذلك رقم 42. بذلك الاتجاه.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- راقبي المكان.‬
‫هيا.‬
‫"مضرب (بايشور)"‬
‫انتظر. وصلنا.‬
‫لا أعتقد أنكما في المكان الصحيح يا سيدتاي.‬
‫بلى...‬
‫وجئنا نحمل الهدايا.‬
‫لستما من النوع الذي أشتري منه عادة.‬
‫هناك كل الأنواع في هذا العالم.‬
‫وما نعرضه لن يقلل اهتمامك.‬
‫ذلك أكيد.‬
‫كنت سأغضب لو لم تحضرا.‬
‫- كم مر من الوقت؟‬ ‫- بضع دقائق يا "آيريس". ستكونان بخير.‬
‫كلا.‬
‫- سيذهب الحارس نحو الفتاتين.‬ ‫- ماذا سيحدث لو رآهما تبيعان المخدرات؟‬
‫دعينا نمنع ذلك.‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫سرنا العمل معك يا سيدي.‬
‫اطلب من رؤسائك أن يوقفوا الاعتداءات الآن.‬
‫أنتما!‬
‫- عبث أحد بالبضاعة.‬ ‫- للتأكد من جودتها فحسب.‬
‫- الكمية موجودة بالكامل.‬ ‫- عودا.‬
‫- هل يمكنك مساعدتنا يا سيدي؟‬ ‫- سيارتنا.‬
‫- لقد تعطلت.‬ ‫- إنها هناك، أترى؟‬
‫ظننا أن الوقود قد نفد، لكنه ليس كذلك.‬
‫- قد يكون المشغل أو البطارية.‬ ‫- أو مخفف الصوت.‬
‫- على الأرجح، ليس مخفف الصوت.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- انعطفنا في مكان خطأ‬ ‫- ثم انعطفنا مرة أخرى بحثاً عن المساعدة.‬
‫- لأجل سيارتنا المعطلة.‬ ‫- ثم توقفت ولم تعد تعمل.‬
‫هل تعرف شيئاً عن السيارات؟‬
‫ذهبت صديقتانا بحثاً عن المساعدة،‬ ‫لكن لا يوجد أحد هنا.‬
‫حسناً، سألقي نظرة.‬
‫يمكننا أن ندعك تقوم بهذا...‬
‫يمكنكما البقاء حتى أنهي العد.‬
‫لديّ رؤساء كما لكما رؤساء.‬
‫- لا بد أنها كانت بحاجة إلى الراحة.‬ ‫- وبالطبع خبرتك.‬
‫يُستحسن أن تغادرا أيتها السيدتان.‬
‫سيدي! إذا كان يمكنك أن تخبرنا باسمك،‬
‫كي نمدحك أمام رؤسائك.‬
‫يُستحسن ألا تفعلا ذلك.‬ ‫يجب أن أحافظ على مواعيد جدولي.‬
‫سأقع في ورطة إذا عرفوا‬ ‫أني قد توقفت لفعل شيء كهذا.‬
‫هيا يا "بروتوس".‬
‫ماذا لديك هناك يا "بروتوس"؟ ماذا لديك؟‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫- هل أنتما مع السيدتين المتعطلتين؟‬ ‫- بربك!‬
‫ما زال فيهما بعض الحياة. هذا المكان رائع.‬
‫آمل أن تستمتع به.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "بروتوس".‬
‫تخلصنا من المخدرات وأعطيناه إياها.‬
‫أعتقد أن هذه آخر مشكلة ستواجهنا‬ ‫ولن نرى "راستي" ورفاقه مجدداً.‬
‫حسناً. لنغادر من هنا.‬
‫أنت تجيد اصطحاب الفتيات إلى أماكن ممتعة.‬
‫هل تعبت؟‬
‫هذا هواء منعش‬ ‫أكثر مما قد تنفسته رئتاي مسبقاً.‬
‫ذلك وقد سهرت الليلة الماضية.‬
‫إذاً، لديّ منافس.‬
‫أنت لست في مضمار السباق حتى يا صديقي.‬
‫إنه قريبي "إدوارد".‬
‫أنا قلقة أنه قد تورط في بعض المشاكل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫بربك! لن أذهب وألقي القبض عليه.‬
‫إلا إذا كان قد قتل أحدهم.‬
‫رغم ذلك فهذا سيضعك في موقف حرج‬ ‫وأنا متأكدة أنك تود ألا تتورط في ذلك.‬
‫يجب أن أعترف أني قضيت وقتاً طويلاً‬
‫أعمل مع مجرمي هذه المدينة الجميلة.‬
‫وإذا عملت مع المجرمين تصبحين مثلهم،‬
‫لهذا نزهة كهذه تكون رائعة.‬
‫تذكرني أن في هذه المدينة‬ ‫أكثر من أزقتها المظلمة.‬
‫سيغويني البقاء في الأزقة المظلمة،‬
‫وأقبل الرشاوي وأخفي الأدلة.‬
‫إذا عملت فترة طويلة،‬ ‫أي شيء تحتاجين إليه في النهاية،‬
‫- تعرفين شخصاً يمكنه أن يحققه لك.‬ ‫- وهل احتجت إلى أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫"غرفة مريحة متوفرة‬ ‫في مستودع ممتع ذي تهوية جيدة"‬
‫بداية جيدة.‬
‫ماذا تعنين ببداية؟ هذه عاشر محاولة لي.‬
‫"هيلي"، من الجيد أنك تبحثين‬ ‫عن شركاء سكن أفضل،‬
‫لكن عندما تكتبين "ممتع"،‬
‫فستفهم الفتاة أن ذلك يعني إزعاج.‬
‫وستعتقد أن "مريحة" تعني صغيرة‬ ‫و"ذات تهوية"...‬
‫يبدو كأن إعصاراً يأتي كل ليلة. فهمت.‬
‫كما أن الصحف ستطلب دولاراً‬ ‫لذلك الإعلان الضخم.‬
‫اختصري.‬
‫الصحف.‬
‫ذلك ما كان يُفترض ألا يقترب منه "إدوارد".‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بأوراق السجائر.‬
‫- هل تريدين أن أتصل بدلاً منك؟‬ ‫- أيتها الرقيب.‬
‫ربما يعني الصحف.‬
‫أتعنين‬ ‫"لا تفعل شيئاً سيجعل الصحف تكتب عنك"؟‬
‫أو "لا تكتب شيئاً في الصحف".‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫"إعلانات"‬
‫- من الأسفل إلى الأعلى؟ كيف تقرئين هكذا؟‬ ‫- أنا لا أقرأ.‬
‫أنا أبحث عن شيء غير عادي،‬ ‫وتفعل العين ذلك أسرع‬
‫عندما لا يحاول العقل فهم الكلمات.‬
‫"عندما يقل التفكير تفعل أكثر."‬
‫هناك. انظري.‬
‫شفرة. قد يقربنا ذلك أكثر من التجار.‬
‫"أحرف عادية"‬
‫"(إدوارد) خطر، مساعدة، رسالة"‬
‫لقد حللتها.‬
‫- لم يتطلب الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫- إنها شفرة "قيصر" بسيطة.‬
‫كل حرف يتقدم 3 أحرف.‬
‫"ألف" هو "دال" و"باء" هو "ياء".‬
‫- هذا ذكاء.‬ ‫- اعتقد "غايوس يوليوس" ذلك أيضاً.‬
‫إنها واحدة من أقدم الشفرات في التاريخ.‬
‫بسيطة كفاية ليستخدمها المرء العادي.‬ ‫إنها...‬
‫- ما الرسالة؟‬ ‫- الجزء الصعب هو الاختصار،‬
‫لكنه تحذير يخبر‬ ‫كل الرجال القادرين أن يحترسوا‬
‫من رسائل شخص آخر في قسم التوظيف.‬
‫"الابتعاد عن الصحف" وإلا...‬
‫- "جان"!‬ ‫- "ميلي"!‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫- من قد يفعل هذا به؟‬ ‫- هذا ليس منطقياً.‬
‫أوصلنا العلبة إلى الرجل الذي يريدها.‬
‫ذلك ليس ما كانوا يريدونه.‬
‫لم نوقف الاعتداءات.‬
‫- هناك سبب آخر لتلك الاعتداءات.‬ ‫- وقد رأيناه مسبقاً.‬
‫دكتور...‬
‫- قولي إنك لست القديس "بطرس".‬ ‫- سيكون ذلك يوم سعدك.‬
‫سأسمح لأي أحد بالمرور‬ ‫عبر تلك البوابات اللؤلؤية.‬
‫آخر ما أتذكره، أني كنت أغلق بابي الأمامي‬
‫وفي طريقي إلى البنك.‬
‫وجدوك مضروباً في زقاق.‬
‫- مثل "راستي".‬ ‫- لقد كانت سرقة.‬
‫أهلاً بك في "أمريكا".‬
‫بربك يا "إدوارد"! لا آبه بما تفعله.‬
‫لكن إذا كنا لا نعرف‬ ‫لماذا تحدث هذه الهجمات،‬
‫فلا يمكننا إيقافها.‬
‫إذا كنت ترفض التحدث إلي...‬
‫فرجاءً تحدث إلى الشرطة.‬
‫- "كاميلا"، بربك!‬ ‫- يوجد محقق في الخارج.‬
‫- إنه رجل طيب.‬ ‫- لكن في نظر القانون،‬
‫- أنا أخالف القانون.‬ ‫- وماذا فعلت؟‬
‫ليس ما فعلته...‬
‫بل من أنا عليه.‬
‫أنت لا تعرفين سبب مغادرتي الوطن.‬
‫أعتقد أني أعرف.‬
‫"القلب صياد وحيد" كما يقول الكتاب.‬
‫جئت إلى هنا لتكون الرجل‬ ‫الذي يجب أن تكون عليه.‬
‫أنا أتفهم هذا.‬
‫كلا.‬
‫ربما هربت مرة مع رجل...‬
‫لكن على الأقل، كان رجلاً.‬
‫لم يكونوا جميعاً رجالاً.‬
‫الفرق الوحيد عندما يتعلق الأمر بالصيد،‬
‫أنا أستمتع به.‬
‫هناك سلسلة كاملة منها.‬
‫رسائل مشفرة في قسم الوظائف في الصحيفة.‬
‫أشخاص يتحدثون إلى بعضهم من دون معرفتنا.‬
‫يبدو مثل عمود الألم الحديث.‬
‫ما هو عمود الألم؟‬
‫إنها موجودة منذ العصر الفيكتوري.‬
‫رسائل سرية مشفرة في قسم الإعلانات،‬
‫لترتيب موعد.‬
‫للأشخاص الذين يخشون الاتصال‬ ‫أو كتابة رسالة.‬
‫أجل. لكن أعتقد أنها هذه المرة‬ ‫لأجل مجموعة من الرجال...‬
‫يريدون التواصل.‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫عملت مع رجل‬ ‫أبقاني معه بضع سنوات بعد الحرب.‬
‫كان كاتب شفرة عبقري.‬
‫حل شفرة "إنيغما"...‬
‫واخترع أجهزة كمبيوتر و...‬
‫وكان يحب الرجال.‬
‫تُعتبر هذه جريمة هنا.‬
‫أجل، إنها كذلك في "بريطانيا" أيضاً.‬
‫مثل الشفرة التي حللها،‬ ‫كان يختبئ في العلن،‬
‫حتى عرفت الشرطة.‬
‫استدعاهم لأنه تعرض للسرقة على يد...‬
‫أحد الرجال الذين يزورونه.‬
‫وعندما رآه العالم على حقيقته...‬
‫دمّروه.‬
‫إذاً، أتعتقدين أن هؤلاء الرجال‬ ‫مثل الرجل الذي كنت تعملين معه؟‬
‫ويشعرون أنهم في خطر.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫- "إدوارد هاركورت"، هذا هو المحقق "برايس"‬ ‫- أرى سبب اختيارك له.‬
‫- لأنه محقق جيد.‬ ‫- سيد "هاركورت".‬
‫سمعت أن لديك ما تخبرني به.‬
‫سأغادر.‬
‫أيها السيدان.‬
‫- كما أخبرت "كاميلا"، أنا لا أتذكر...‬ ‫- لست مهتماً بما حدث اليوم.‬
‫أريد أن أعرف عن الأسابيع السابقة.‬
‫أفهم أن هناك أشخاص سيئين‬ ‫تود أن تلقي القبض عليهم.‬
‫إذا لم يكن عليك ذلك وأخبرتك بحقيقتي...‬
‫فما يزال عليّ دفع الثمن.‬
‫أنا مجرم أيضاً حسب القانون...‬
‫سيئ مثل الرجل الذي ضربني.‬
‫- أشك في أنه ذكي وطيب.‬ ‫- أيها المحقق، أنت تزيد الأمور سوءاً.‬
‫والمغازلة، تلك ليست مزحة.‬
‫أياً كان ما تخبرني به،‬ ‫فسأخبره إلى الأشخاص الملائمين.‬
‫- سترى العدالة تتحقق.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- صباح الخير أيتها الرقيب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه صباح هادئ هنا لأول مرة.‬
‫خرج الشابان إلى مقهى.‬
‫صدقيني، بالإضافة إلى سماعهما يصرخان،‬
‫ثاني أفضل شيء هو الإصغاء إلى شخص آخر.‬
‫لا تقلقي أيتها الرقيب.‬
‫- أعرف كيف أعيد تركيبها.‬ ‫- جيد.‬
‫ذهبت إلى مكتب الصحيفة صباح اليوم‬
‫وأخذت ما ورد لإعلان الإيجار.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- لقد كتبت لك إعلاناً جيداً.‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫فكري. قد تقيم واحدة من هذه الفتيات هنا.‬
‫احترسي ممن ستسمحين بدخولها.‬
‫- انظري إلى هذه "تحب المحادثة"‬ ‫- ذلك يعني أنها ذات آراء قوية.‬
‫أو هذه.‬
‫- "سهلة المعشر".‬ ‫- ذلك يعني قذرة جداً.‬
‫أتساءل ماذا سأكتب لو كنت سأصف نفسي.‬
‫كما تعرفين... شفرتي.‬
‫لست بحاجة إلى شفرة.‬
‫ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫"تحب الطهو والحياكة."‬
‫ذلك جيد. أنا لا أجيد الطهو.‬
‫- ليس عليكما فعل هذا.‬ ‫- إنها بضعة أيام فقط.‬
‫كي يكون لديك من يغيّر ضماداتك‬
‫ويطعمك الحساء.‬
‫أخبريني يا "جان"،‬ ‫متى كانت آخر مرة أعدّت فيها قريبتي الحساء؟‬
‫اشتريت لحم الخنزير صباح اليوم.‬ ‫سأعد حساء البازلاء بسرعة.‬
‫- المزيد من رجال الشرطة؟‬ ‫- ماذا تعنين بالمزيد؟‬
‫أي نوع من المستأجرين قد أجرت بيتي لهم؟‬
‫- "إدوارد هاركورت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بمؤامرة شيوعية.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- حضرة الضابط، أنا لست شيوعياً.‬
‫- يمكن شرح التهم في قسم الشرطة.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫خرج قريبي من المستشفى للتو،‬
‫ولن يذهب إلى أي مكان.‬
‫ابتعدي يا سيدتي. سيأتي معي.‬
‫- أود أن أراك تحاول.‬ ‫- "ميلي".‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- أصغ إليّ...‬
‫تلك فكرة جيدة.‬ ‫لماذا لا نفعل ذلك في قسم الشرطة؟‬
‫ستأتيان معي.‬
‫- لا علاقة لها بهذا.‬ ‫- لها علاقة الآن.‬
‫- تعرفين من فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- "بيل برايس".‬
‫وثقت بذلك الوغد وقد غدر بنا.‬
‫ترجمة "رانيا العلي"‬